Project

《今文佛典》是一个持续进行的佛经现代语译项目。项目中的译文初稿，主要由现代强大的大模型 AI 生成；人工的主要职责不是逐句手工翻译，而是围绕原典、注疏、术语与行文可读性进行校验、修订与把关。这里的“现代语译”，不是随意改写，也不是只求浅白，而是在忠于原义的基础上，尽量让句意清楚、层次分明、语言可读。